8 сентября в рамках фестиваля «Мир русского театра», который в этом году проходит онлайн, на сайте журнала «Театрал» можно будет в течение суток посмотреть спектакль «Ведьма» итальянского «Центра интернационального театра». Подробнее о постановке «Театралу» рассказала Ольга Мельник, режиссер и основатель центра.
– Мы этот спектакль уже играли на русском языке, когда нас пригласили в Похвистнево, это под Самарой, на замечательный фестиваль «Ваш выход». Тогда ребята специально учили язык, чтобы играть для русского зрителя по-русски. Хотя некоторые актеры все же немного говорят по-итальянски в спектакле. Но это хорошо «разграничивает» два разных мира – дьячка Савелия, говорящего только по-русски, и его жены Раисы, в речи которой появляются фразы на итальянском. Думаю, в этом есть изюминка нашего спектакля. Когда мы играли его в Похвистнево, нам сказали, что все обычно очень переживают за Раису, потому что она жертва обстоятельств, а в нашей постановке всем очень жалко Савелия.
Не менее важен и четвертый персонаж пьесы – Метель. Она каждый раз появляется на сцене, когда Раиса что-то вспоминает. То есть у нее в голове тоже метель – пурга разных мыслей. Поэтому жанр спектакля мы обозначили как «снежная вьюга». Что касается меня, то, думаю, у нашей «Ведьмы» светлый конец, но, может быть, не все его так воспримут.
– Мы этот спектакль уже играли на русском языке, когда нас пригласили в Похвистнево, это под Самарой, на замечательный фестиваль «Ваш выход». Тогда ребята специально учили язык, чтобы играть для русского зрителя по-русски. Хотя некоторые актеры все же немного говорят по-итальянски в спектакле. Но это хорошо «разграничивает» два разных мира – дьячка Савелия, говорящего только по-русски, и его жены Раисы, в речи которой появляются фразы на итальянском. Думаю, в этом есть изюминка нашего спектакля. Когда мы играли его в Похвистнево, нам сказали, что все обычно очень переживают за Раису, потому что она жертва обстоятельств, а в нашей постановке всем очень жалко Савелия.
Не менее важен и четвертый персонаж пьесы – Метель. Она каждый раз появляется на сцене, когда Раиса что-то вспоминает. То есть у нее в голове тоже метель – пурга разных мыслей. Поэтому жанр спектакля мы обозначили как «снежная вьюга». Что касается меня, то, думаю, у нашей «Ведьмы» светлый конец, но, может быть, не все его так воспримут.
