В среду, 8 декабря, в Доме-музее Марины Цветаевой состоится вечер грузинской поэзии, опубликованной к книге вольных переводов Владимира Леоновича «Симфония отголосков».
«Рано или поздно великая поэзия начинает новую жизнь в новом языке», - писал поэт Владимир Леонович, ставший известным не только как автор, но и как один из ведущих переводчиков грузинской поэзии, в частности Галактиона Табидзе.
Владимир Николаевич Леонович (1933–2014) – поэт, переводчик, публицист. Родился в Костроме, учился в МГУ, работал в газете в Сибири, плотничал, учительствовал и крестьянствовал в Костромской области, в Карелии, на Соловках. Вместе с В.А. Шенталинским трудился в Комиссии по творческому наследию репрессированных писателей России. Помогал сохранить в качестве музеев дом Марины Цветаевой в Борисоглебском, дома Чуковского и Пастернака в Переделкине.
Автор поэтических сборников «Во имя» (1971), «Нижняя Дебря» (1983), «Время твое» (1986), «Явь» (1993), «Хозяин и гость» (1997, 2000), «Сто стихотворений» (2013), «Деревянная грамота» (2014). В сборник «Симфония отголосков» (2021) вошла большая часть сделанного Владимиром Леоновичем в области перевода грузинской поэзии за четверть века переводческой деятельности.
На вечере в Доме-музее Марины Цветаевой будет представлена книга «Симфония отголосков»; в записи прозвучат стихи грузинских поэтов в исполнении Владимира Леоновича; выступят литераторы и друзья поэта. Завершит вечер премьера документального фильма молодого режиссера Дмитрия Рычкова (Кострома) «Спасенный» о жизни и творчестве Владимира Леоновича.
«Рано или поздно великая поэзия начинает новую жизнь в новом языке», - писал поэт Владимир Леонович, ставший известным не только как автор, но и как один из ведущих переводчиков грузинской поэзии, в частности Галактиона Табидзе.
Владимир Николаевич Леонович (1933–2014) – поэт, переводчик, публицист. Родился в Костроме, учился в МГУ, работал в газете в Сибири, плотничал, учительствовал и крестьянствовал в Костромской области, в Карелии, на Соловках. Вместе с В.А. Шенталинским трудился в Комиссии по творческому наследию репрессированных писателей России. Помогал сохранить в качестве музеев дом Марины Цветаевой в Борисоглебском, дома Чуковского и Пастернака в Переделкине.
Автор поэтических сборников «Во имя» (1971), «Нижняя Дебря» (1983), «Время твое» (1986), «Явь» (1993), «Хозяин и гость» (1997, 2000), «Сто стихотворений» (2013), «Деревянная грамота» (2014). В сборник «Симфония отголосков» (2021) вошла большая часть сделанного Владимиром Леоновичем в области перевода грузинской поэзии за четверть века переводческой деятельности.
На вечере в Доме-музее Марины Цветаевой будет представлена книга «Симфония отголосков»; в записи прозвучат стихи грузинских поэтов в исполнении Владимира Леоновича; выступят литераторы и друзья поэта. Завершит вечер премьера документального фильма молодого режиссера Дмитрия Рычкова (Кострома) «Спасенный» о жизни и творчестве Владимира Леоновича.
